Anche un poeta laureato è soggetto a critica. E le critiche a The Cocktail Party di Eliot, pur in gran parte elogiative o misuratamente critiche, non sono state esenti da qualche attacco più violento e scomposto. A questi «bimbi dispettosi», nei giorni successivi la première scozzese, risponde The Log, l’editoriale in forma anonima del giornale The Scotsman, chiamando in causa il «vero scopo» del teatro e la pretesa intellettuale di tutto comprendere senza mai venire colpiti. A chi deve parlare il teatro, l’arte tutta? Ai mandarini della procedura o alla casalinga di Edimburgo?
First Night
The Scotsman, 24 agosto 1949
La prima rappresentazione dello spettacolo di un grande poeta è un’occasione. Giustifica e richiede eccitazione. Perché è destinato a essere in qualche modo un messaggio all’umanità. E ugualmente è destinato a colpire persone diverse in modi diversi.
Questo editoriale non era presente alla prima del Cocktail Party di Eliot e ha cercato la sua prima reazione in una casalinga che vi è stata. Questa casalinga non va a teatro molto spesso, perciò non può esservi del tutto indifferente. Non ha alcuna nozione preconcetta, non è versata nella poesia moderna e ci ha fatto notare il clamore suscitato da uno o due bimbi dispettosi.
Ci ha detto che lo spettacolo le è piaciuto immensamente. Non pretende di averlo compreso del tutto, ma l’ha fatta uscire dal teatro con la mente in uno stato di attività vorticosa e col cuore incendiato. Dove era seduta faceva molto caldo e c’era poca aria, ma per tutto il tempo è stata del tutto consapevole di star vedendo un teatro utilizzato per il suo vero scopo, cosa che non sempre le sembra.
L’opinione di una casalinga può avere poco valore critico. Ma è, a suo modo, un’opinione importante perché può basarsi su una scala di valori non sempre accessibile al critico di mestiere. Eliot non è un poeta per casalinghe, ma crediamo che una parola di apprezzamento del tutto gratuita dal lavandino di una cucina non gli dispiacerà affatto.
(© Daniele Gigli 2025 per la traduzione e il commento. Condivisione autorizzata a fini non commerciali citando la fonte)
Studio Anfortas 
Lascia un commento