Studio Anfortas

L’amore che discrimina, di preferenza, individuato. Perché non si può amare il mondo se non dentro la sua carne, la sua carne singolare.
Un’imitazione da Wendell Berry (2024).

---

The Mad Farmer Manifesto: The First Amendment
di Wendell Berry

I

«… non è troppo presto per provvedere con ogni
mezzo possibile affinché il minor numero possibile di persone
rimanga senza un piccolo appezzamento di terra. I piccoli
proprietari terrieri sono la parte più preziosa di uno Stato».

(Jefferson al reverendo James Madison,
28 ottobre 1785)

Questa è la vena luminosa che ci tiene sani, quello che ci separa dall’inizio:
la terra sotto i piedi a sostenerci se ci alziamo,
liberi nella grande comunione dei liberi.
È una visione che continua a rischiarare la mia mente,
una finestra dall’oscurità sull’orizzonte.

II

Essere sani in un tempo di pazzi fa male al cervello,
ma più ancora al cuore.
Il mondo è una visione sacra, se avessimo chiarezza per vederlo –
chiarezza che un uomo dipende da un uomo,
che dipende da un uomo creare.

III

È dal denaro ignorante che mi dichiaro libero,
dal denaro grasso che si sogna nei suoi accumuli
e che ci spinge nelle strade dell’assenza,
che abbandona gli alberi dei pascoli
nella lingua deserta delle banche.

IV

E mi dichiaro libero dall’amore ignorante.
Voi, facili ad amare e a perdonare l’umanità, fatevi indietro!
Vi amerò a distanza, e non perché lo meritate.
Il mio amore è amore che discrimina –
che ne ha bisogno, per portarne il peso.

(© Daniele Gigli 2025, per la traduzione. Condivisione autorizzata a fini non commerciali citando la fonte)